| Военная кафедра — это сегодня одно из немногих мест, где молодые граждане узнают о том, что у них есть не только права, но и определенные обязанности перед государством, где они могут почувствовать себя и стать действительно государственным человеком.
В настоящее время кафедру военной подготовки возглавляет Васильев Сергей Константинович
Военная кафедра МГИМО была образована одновременно с созданием института в 1944 году. За прошедшие 50 лет на кафедре подготовлены сотни квалифицированных офицеров — военных переводчиков, многие из которых успешно выполняли задачи во время службы в Вооруженных Силах, принимали участие в боевых действиях за рубежом. В соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации № 544 от 24 мая 1994 года на Военной кафедре МГИМО осуществляется военное обучение студентов Университета по программе подготовки офицеров запаса по военно-учетной специальности "Иностранный язык". Военное обучение проводится на добровольной основе. Учебные взвода набираются из числа студентов дневного отделения, являющихся гражданами Российской Федерации, годных по состоянию здоровья к военной службе, отвечающих установленным требованиям и заключивших соответствующий контракт.
Студентам, заключившим контракт о военном обучении, выплачивается дополнительная стипендия за счет Министерства Обороны РФ в следующих размерах: не прошедшим военную службу — 15 %, а прошедшим военную службу — 25 % от установленных в институте стипендий.
Студентам, успешно завершившим обучение по программе подготовки офицеров запаса, в установленном порядке присваивается офицерское воинское звание.
Обучение военному переводу ведется более чем на 20 западных и восточных иностранных языках квалифицированными преподавателями, имеющими большой опыт работы переводчиками в стране и за рубежом. В разные годы на кафедре преподавали офицеры, внесшие большой вклад в развитие отечественной лингвистики: профессор, генерал-майор Ножин Е.А. — автор ряда трудов в области ораторского искусства, полковник Шеркович IO.А. — автор работ по социологии, полковник Миньяр-Белоручев Р.К., разработавший систему сокращенной записи при последовательном переводе, хорошо знакомую всем переводчикам. В сегодняшнем составе кафедры три кандидата наук, три доцента. Ряд преподавателей имеют уникальный опыт работы в качестве переводчиков в составе официальных делегаций высокого уровня, в том числе и на межnравительственных переговорах по СНВ, РСМД, космическим вооружениям в Женеве, обычным вооружениям в Вене и других.
Офицерами кафедры были разработаны интенсивные методики преподавания военного перевода. На кафедре имеются классы для занятий иностранными языками, оборудованные всеми необходимыми техническими средствами обучения, работает компьютерная лаборатория программированного обучения иностранным языкам. Неоднократно кафедра отмечалась как одна из лучших в приказах Командующего войсками московского военного округа.
Для успешной работы переводчику требуются широкий кругозор, обширные знания в самых различных областях человеческой деятельности, хорошая память и реакция, находчивость и умение достойно выходить из любого сложного положения, сохраняя при этом выдержку и невозмутимость. Всеми этими качествами в равной степени должны обладать юристы, дипломаты, экономисты, журналисты и бизнесмены — выпускники всех факультетов МГИМО. | |
| Руководитель
проекта: А.В. Щербина. Шеф-редактор: В.О. Потапов. Редактор: В.Н. Трухин. Разработка макета информационной системы и поставка задачи на
создание программной оболочки: В.В. Когут. В работе над проектом участвовали: О.В. Сидорова, Т.С. Андреева, Л.Р. Белкина, М.А. Ващук, Г.М.
Запальский, А.А. Лескин, Т.П. Шкилькова |
